From copticchurch.net:
Readings for the first Sunday of Hator
[ Next Day's Readings ]
Vespers
Psalm
Psalm 18:15 ; Psalm 18:6 [Arabic]
Then the channels of the sea were seen,
The foundations of the world were uncovered
At Your rebuke, O LORD,
At the blast of the breath of Your nostrils. In my distress I called upon the LORD,
And cried out to my God;
He heard my voice from His temple,
And my cry came before Him, even to His ears.
Gospel
Mt 14:15-21 [Arabic]
When it was evening, His disciples came to Him, saying, "This is a deserted place, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages and buy themselves food."
But Jesus said to them, "They do not need to go away. You give them something to eat."
And they said to Him, "We have here only five loaves and two fish."
He said, "Bring them here to Me." Then He commanded the multitudes to sit down on the grass. And He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, He blessed and broke and gave the loaves to the disciples; and the disciples gave to the multitudes. So they all ate and were filled, and they took up twelve baskets full of the fragments that remained. Now those who had eaten were about five thousand men, besides women and children.
Matins
Psalm
Psalm 65:9-10 [Arabic]
You visit the earth and water it,
You greatly enrich it;
The river of God is full of water;
You provide their grain,
For so You have prepared it.
You water its ridges abundantly,
You settle its furrows;
You make it soft with showers,
You bless its growth.
Gospel
Mt 28:1-20 [Arabic]
Now after the Sabbath, as the first day of the week began to dawn, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb. And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat on it. His countenance was like lightning, and his clothing as white as snow. And the guards shook for fear of him, and became like dead men.
But the angel answered and said to the women, "Do not be afraid, for I know that you seek Jesus who was crucified. He is not here; for He is risen, as He said. Come, see the place where the Lord lay. And go quickly and tell His disciples that He is risen from the dead, and indeed He is going before you into Galilee; there you will see Him. Behold, I have told you."
So they went out quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring His disciples word.
And as they went to tell His disciples, behold, Jesus met them, saying, "Rejoice!" So they came and held Him by the feet and worshiped Him. Then Jesus said to them, "Do not be afraid. Go and tell My brethren to go to Galilee, and there they will see Me."
Now while they were going, behold, some of the guard came into the city and reported to the chief priests all the things that had happened. When they had assembled with the elders and consulted together, they gave a large sum of money to the soldiers, saying, "Tell them, "His disciples came at night and stole Him away while we slept.' And if this comes to the governor's ears, we will appease him and make you secure." So they took the money and did as they were instructed; and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
Then the eleven disciples went away into Galilee, to the mountain which Jesus had appointed for them. When they saw Him, they worshiped Him; but some doubted.
And Jesus came and spoke to them, saying, "All authority has been given to Me in heaven and on earth. Go therefore and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all things that I have commanded you; and lo, I am with you always, even to the end of the age." Amen.
Liturgy
Pauline Epistle
2Cor 9:1-9 [Arabic]
Now concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you; for I know your willingness, about which I boast of you to the Macedonians, that Achaia was ready a year ago; and your zeal has stirred up the majority. Yet I have sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this respect, that, as I said, you may be ready; lest if some Macedonians come with me and find you unprepared, we not to mention you! should be ashamed of this confident boasting. Therefore I thought it necessary to exhort the brethren to go to you ahead of time, and prepare your generous gift beforehand, which you had previously promised, that it may be ready as a matter of generosity and not as a grudging obligation.
But this I say: He who sows sparingly will also reap sparingly, and he who sows bountifully will also reap bountifully. So let each one give as he purposes in his heart, not grudgingly or of necessity; for God loves a cheerful giver. And God is able to make all grace abound toward you, that you, always having all sufficiency in all things, may have an abundance for every good work. As it is written:
"He has dispersed abroad,
He has given to the poor;
His righteousness endures forever."
Catholic Epistle
2Pet 3:14-18 [Arabic]
Therefore, beloved, looking forward to these things, be diligent to be found by Him in peace, without spot and blameless; and consider that the longsuffering of our Lord is salvation--as also our beloved brother Paul, according to the wisdom given to him, has written to you, as also in all his epistles, speaking in them of these things, in which are some things hard to understand, which untaught and unstable people twist to their own destruction, as they do also the rest of the Scriptures.
You therefore, beloved, since you know this beforehand, beware lest you also fall from your own steadfastness, being led away with the error of the wicked; but grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ.
To Him be the glory both now and forever. Amen.
Acts
Acts 9:3-9 [Arabic]
As he journeyed he came near Damascus, and suddenly a light shone around him from heaven. Then he fell to the ground, and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why are you persecuting Me?"
And he said, "Who are You, Lord?"
Then the Lord said, "I am Jesus, whom you are persecuting. It is hard for you to kick against the goads."
So he, trembling and astonished, said, "Lord, what do You want me to do?"
Then the Lord said to him, "Arise and go into the city, and you will be told what you must do."
And the men who journeyed with him stood speechless, hearing a voice but seeing no one. Then Saul arose from the ground, and when his eyes were opened he saw no one. But they led him by the hand and brought him into Damascus. And he was three days without sight, and neither ate nor drank.
Synaxarium
• The Appearance of the Head of St. Longinus, the Soldier.
• The Martyrdom of St. Timothy and the Relocation of the Body of St. Theodore, the Prince, to Shotb.
1. The Appearance of the Head of St. Longinus, the Soldier.
On this day was the appearance of the head of St. Longinus the Soldier who pierced the side of our Savior, when He was on the Cross. Emperor Tiberius Caesar sent a soldier to Cappadocia to cut off the head of this saint, as it is written in the 23rd day of the month of Abib. The soldier fulfilled the order and brought the head to Jerusalem, and handed it to Pontius Pilate. Pilate showed the head to the Jews, who rejoiced at his deed. Pilate commanded that the head be buried in some of the piles of dirt outside Jerusalem.
There was a woman who had believed at the hands of St. Longinus when he preached in Cappadocia. During his execution, she stood, weeping, and witnessed his martyrdom. Later on she became blind. So, she took her son and departed to Jerusalem to be blessed by the holy places, and the holy sepulchre, hoping that she might regain her sight. When she arrived in Jerusalem, her son died. She became very sad and grieved because of her condition and there was no one to take her back to her own country.
During her sleep she saw St. Longinus, and with him, was her son who had died. He directed her to whereabout his head was buried and ordered her to remove it. When she woke up, she looked for the place until she found it. She dug in the ground and a sweet aroma of incense came out. When she reached the head of the saint, a great light shone from it and straightaway her eyes were opened and she was able to see.
She glorified the Lord Christ, kissed the head, perfumed it, and placed it with the body of her son. Then she returned to her own country glorifying the Lord Christ Who performed wonders through His saints.
The prayers of this saint be with us. Amen.
2. The Martyrdom of St. Timothy and the Relocation of the Body of St. Theodore, the Prince, to Shotb.
On this day also is the commemoration of the martyrdom of St. Timothy and also the commemoration of the relocation of the body of St. Theodore the Prince, to the city of Shotb, in the province of Assiut (His martyrdom is on the 20th of the Coptic month of Abib).
Their blessings be with us and Glory be to our God, forever. Amen.
Psalm
Psalm 90:5 ; Psalm 90:7 [Arabic]
You carry them away like a flood;
They are like a sleep.
In the morning they are like grass which grows up: For we have been consumed by Your anger,
And by Your wrath we are terrified.
Gospel
Lk 8:4-15 [Arabic]
And when a great multitude had gathered, and they had come to Him from every city, He spoke by a parable: "A sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell by the wayside; and it was trampled down, and the birds of the air devoured it. Some fell on rock; and as soon as it sprang up, it withered away because it lacked moisture. And some fell among thorns, and the thorns sprang up with it and choked it. But others fell on good ground, sprang up, and yielded a crop a hundredfold." When He had said these things He cried, "He who has ears to hear, let him hear!"
Then His disciples asked Him, saying, "What does this parable mean?"
And He said, "To you it has been given to know the mysteries of the kingdom of God, but to the rest it is given in parables, that
"Seeing they may not see,
And hearing they may not understand.'
"Now the parable is this: The seed is the word of God. Those by the wayside are the ones who hear; then the devil comes and takes away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved. But the ones on the rock are those who, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, who believe for a while and in time of temptation fall away. Now the ones that fell among thorns are those who, when they have heard, go out and are choked with cares, riches, and pleasures of life, and bring no fruit to maturity. But the ones that fell on the good ground are those who, having heard the word with a noble and good heart, keep it and bear fruit with patience.
No comments:
Post a Comment