Predigender Christus (fol. 8v)
aus dem Evangelium von Van (E. des 12. Jh.),
Institut Rukopisiej imieni K. S. Kekelidze Akademii Nauk in Tiflis (A 1335).
Santander preach Christ (fol. 8v)
from the Gospel of Van (E. of the 12th century)
Institute Rukopisiej imieni KS Kekelidze Akademii Nauk in Tbilisi (A 1335).
Weekly Message (in German):
33. Sonntag im Jahreskreis
Drei Evangelisten haben die Rede Jesu über die Ankündigung der Zukunft (Lk 21, 5-19; Mt 24, 1-21; Mk 13, 1-19) in ihren Evangelien aufgeschrieben. Die Lukas-Version, die die Zeichen der Endzeit thematisiert, ist der Gegenstand des heutigen Evangeliums und sie gliedert sich in drei Teile: die Zerstörung des Tempels (5-6), die Irrlehrer und die Kriege sowie Unruhen (7-11) und die große Not (12-19).
Matthäus und Lukas nennen die fragenden Jünger nicht bei Namen, nur Markus berichtet es genauer: Als er auf dem Ölberg saß, dem Tempel gegenüber, fragten ihn Petrus, Jakobus, Johannes und Andreas, die mit ihm allein waren: Sag uns, wann wird das geschehen, und an welchem Zeichen wird man erkennen, dass das Ende von all dem bevorsteht? (Mk 13, 3-4) Eine Miniatur aus dem Evangelium von Van (Ende des 12. Jh.), das sich im Institut Rukopisiej imeni K. S. Kekelidze Akademii Nauk in Tiflis (A 1335) befindet, zeigt den predigenden Christus (fol. 8v). Jesus steht hier vor dem Gebäude, das möglicherweise als Tempel erkennbar ist, mit den vier Aposteln, vielleicht dem Markus folgend. Die georgische Handschrift zeigt die Jünger Jesu in einer Haltung der Demut rechts und links von ihm. Der Meister segnet sie auf byzantinische Art, vielleicht am Ende der Belehrung.
Johannes Chrysostomos (349-407), Bischof von Konstantinopel, hat das Matthäus-Evangelium in 90 Homilien kommentiert. In einer seiner Homilien sprach er von zwei Fragen der Apostel und von zwei Gegnern: "Nachdem er sich aber auf dem Ölberg niedergesetzt hatte, traten seine Jünger allein zu ihm und sagten: Sage uns, wann wird dieses alles geschehen, und welches ist das Zeichen deiner Ankunft und der Vollendung der Weltzeit?" (Mt 24, 3) Darum also kamen sie "allein" zu ihm, weil sie ihn darüber fragen wollten. Sie sehnten sich, den Tag seiner Ankunft zu erfahren, weil es sie gar sehr verlangte, jene Herrlichkeit zu schauen, die so viel Glück für sie im Gefolge haben sollte. Zwei Fragen sind es, die sie hierbei an ihn richten: "Wann wird das sein?", nämlich die Zerstörung des Tempels, und: "Welches ist das Zeichen deiner Ankunft?" Lukas (21, 7) erwähnt nur die eine Frage betreffs Jerusalems, da sie meinten, dann werde auch seine Ankunft sofort erfolgen. Markus (13, 3) wieder erzählt, nicht alle hätten ihn über die Zerstörung Jerusalems gefragt, sondern nur Petrus und Johannes, die mit ihm vertraulicher verkehren durften als die anderen. Was erwidert nun der Herr? "Seid auf der Hut, dass niemand euch irreführe! Viele nämlich werden kommen unter meinem Namen, die da sagen: Ich bin Christus, und viele werden sie irreführen. Ihr werdet aber hören von Kriegen und Kriegsgerüchten. Sehet zu, dass ihr nicht verwirrt werdet, denn es muss dieses alles geschehen, aber noch ist es nicht das Ende" (Mt 24, 4-6). Die Jünger schienen zu glauben, die Strafe, die der Herr Jerusalem angedroht hatte, gehe sie nichts an, sie seien aller Bedrängnis überhoben und träumten nur von dem Lohne, der ihnen gar bald, wie sie meinten, zuteil werden sollte. Deshalb sagt ihnen denn der Herr von neuem Drangsal vorher, damit sie sich auf den Kampf gefasst machten, und heißt sie doppelt wachsam sein, um sie nicht durch die Vorspiegelungen von Betrügern umgarnen und durch die Wucht des hereinbrechenden Unglückes niederschlagen zu lassen. Man wird es nämlich mit zwei Gegnern zu tun haben, sagt er, mit den Verführern und mit den äußeren Feinden. Der Kampf gegen jene wird umso heftiger sein, als er mitten in der Zerstörung und Verwirrung des Reiches und unter der Furcht und Bestürzung des Menschen entbrennen wird (...) Die Jünger haben gedacht, mit der Zerstörung Jerusalems werde zugleich das Ende der Welt eintreten. Weiter erklärt der Bischof wie folgt: Diese Meinung stellt Jesus nun richtig und erklärt: "Aber noch ist es nicht das Ende." Dass die Jünger so dachten, wie ich sagte, ergibt sich aus ihrer Frage: Sie fragten nämlich: "Wann wird das sein?", d.h. wann wird Jerusalem zugrunde gehen? "Und was wird das Zeichen Deiner Ankunft und der Vollendung der Weltzeit sein?" Allein der Herr gab nicht sofort Antwort auf diese Frage; er redet erst von dem, was das Dringendste war, was man vor allem erfahren musste. Er spricht also nicht sogleich über Jerusalem oder von seiner zweiten Ankunft, sondern von den Heimsuchungen, die unmittelbar bevorstanden. Auf diese bereitet er die Jünger vor, wenn er spricht: "Sehet zu, dass niemand euch irreführe. Viele werden nämlich kommen unter meinem Namen und sagen: Ich bin Christus." Nachdem er so ihre Aufmerksamkeit geweckt hat, sie auf den Kampf aufmerksam gemacht und zur Wachsamkeit aufgefordert hat, spricht er von den falschen Messiassen, um dann erst auf die Zerstörung Jerusalems überzugehen. Auf diese Weise zwingt er auch die Beschränktesten und Streitsüchtigsten durch den Hinweis auf die Ereignisse, die vorher eintraten, zum Glauben an die noch folgenden (Chrysostomos, In Matthaeum homiliae, Homilie 75, 1).
Jesus, du weißt über die Zukunft.
Jesus, du rufst uns zu Wachsamkeit auf.
Jesus, du wirst einst wiederkommen.
Weekly Message (in Polish):
33 Niedziela Zwykła
Tylko trzej Ewangeliści zapisali w swoich Ewangeliach mowę Jezusa o zapowiedzi przyszłości (Łk 21, 5-19; Mt 24, 1-21; Mk 13, 1-19). Wersja Łukaszowa, opowiadająca o znakach końca czasów, jest przedmiotem dzisiejszej ewangelii i dzieli się na trzy części: zniszczenie Świątyni (5-6), fałszywi nauczyciele, wojny i rozruchy (7-11) oraz wielki ucisk (12-19).
Mateusz i Łukasz nie wymieniają pytających Go uczniów po imieniu, tylko Marek relacjonuje dokładnie: Kiedy siedział na Górze Oliwnej, naprzeciw świątyni, Piotr, Jakub, Jan i Andrzej pytali Go na osobności: Powiedz nam, kiedy to nastąpi? I jaki będzie znak, że to wszystko zacznie się spełniać? (Mk 13, 3-4)
Miniatura z Ewangelii z Van (koniec XII w.), znajdującej się w Instytucie Rękopisów im. K. S. Kekelidze Akademii Nauk w Tyflisie (A 1335), pokazuje nauczającego Chrystusa (fol. 8v). Jezus stoi przed budynkiem, który można rozpoznać jako świątynię, z czterema Apostołami, co może wskazywać na relacją Marka. Ten gruziński rękopis pokazuje uczniów Jezusa w postawie pokory po prawej i lewej Jego stronie. Mistrz błogosławi ich na sposób bizantyjski, być może już na zakończenie nauki.
Jan Chryzostom (349-407), biskup Konstantynopola, skomentował Ewangelię Mateuszową w 90 homiliach. W jednej ze swoich homilii mówił on o dwóch pytaniach Apostołów i o dwóch wrogach: "A gdy siedział na Górze Oliwnej, podeszli do Niego uczniowie i pytali na osobności: Powiedz nam, kiedy to nastąpi i jaki będzie znak Twojego ponownego przyjścia i końca świata?" (Mk 24, 3) Dlatego przyszli do Niego "sami", gdyż chcieli Go o to zapytać. Chcieli oni bardzo dowiedzieć się o dniu Jego przyjścia, ponieważ ogromne było ich pragnienie, by ujrzeć tę chwałę, która miała dla nich oznaczać tak wielkie szczęście. Są dwa pytania, które kierują oni do Niego: "Kiedy to nastąpi?", mianowicie zniszczenie Świątyni, i "Jaki będzie znak Twojego ponownego przyjścia?" Łukasz (21, 7) wspomina tylko jedno pytanie, dotyczące Jerozolimy, gdyż myśleli oni, że wtedy od razu nastąpi Jego przyjście. Marek (13, 3) natomiast opowiada, że nie wszyscy pytali Go o zniszczenie Jerozolimy, tylko Piotr i Jan, którzy cieszyli się Jego zaufaniem. Co odpowiada Pan? "Uważajcie, żeby was ktoś nie oszukał. Wielu bowiem przyjdzie w moim imieniu, mówiąc: Ja jestem Chrystusem. I oszukają wielu. Gdy usłyszycie o wojnach i dotrą do was wieści z wojen, uważajcie! Nie dajcie się tym zastraszyć. Musi się bowiem to wydarzyć, ale to jeszcze nie koniec" (Mt 24, 4-6). Zdaje się, że uczniowie byli przekonani, że kara przewidziana przez Pana dla Jerozolimy ich nie dotyczy. Myśleli oni, że są ponad wszelkimi opresjami i marzyli tylko o nagrodzie, która szybko stanie się ich udziałem. Dlatego Pan przepowiada im na nowo ucisk, aby przygotowali się do walki, i zachęca ich podwójnie do czujności, aby nie uwikłać ich w złudzenia zwodzicieli i zniszczenie poprzez siły nadchodzącego nieszczęścia. Będą oni mieli do czynienia z dwoma wrogami, powiada On, ze zwodzicielami i zewnętrznymi nieprzyjaciółmi. Walka z nimi będzie o tyle większa, gdyż wybuchnie pośród zniszczenia i zamętu w królestwie oraz wśród strachu i oszołomienia ludzi (...) Uczniowie myśleli bowiem, że wraz ze zniszczeniem Jerozolimy przyjdzie koniec świata. Dalej wyjaśnia biskup następująco: Takie myślenie Jezus wyprostowuje i wyjaśnia: "Ale to jeszcze nie koniec". Że uczniowie tak myśleli, jak już powiedziałem, wynika z ich pytania. Pytali oni: "Kiedy to nastąpi?", tzn. kiedy Jerozolima zostanie zgładzona? "I jaki będzie znak Twojego ponownego przyjścia i końca świata?" Sam Pan nie od razu dał odpowiedź na to pytanie, ale mówił o tym, co było najkonieczniejsze, o tym, o czym powinni się najpierw dowiedzieć. Nie mówi On od razu o Jerozolimie lub o swoim ponownym przyjściu, ale o klęskach, które już niebawem miały nadejść. Przygotowuje On swych uczniów na nie, gdy powiada: "Uważajcie, żeby was ktoś nie oszukał. Wielu bowiem przyjdzie w moim imieniu, mówiąc: Ja jestem Chrystusem". Gdy obudził w nich czujność, uczulił ich na walkę i zawezwał do czujności, mówiąc o fałszywych mesjaszach, aby potem przejść do zniszczenia Jerozolimy. W ten sposób poprzez zwrócenie uwagi na te wydarzenia, które przedtem miały miejsce, przymusza nawet tych najbardziej ograniczonych i najbardziej opornych do wiary w to, co ma nadejść (Chrysostomos, In Matthaeum homiliae, homilia 75, 1).
Jezu, Ty znasz przyszłość.
Jezu, Ty wzywasz na do czujności.
Jezu, Ty przyjdziesz kiedyś ponownie.
Weekly Message (in English):
33. Sunday in Ordinary Time
Three evangelists have the words of Jesus at the announcement of the future (Lk 21, 5-19, Mk 13, 1-19; Mt 24, 1-21) recorded in their Gospels. The Luke version, which addresses the signs of the end times, is the subject of today's gospel and it is divided into three parts: the destruction of the Temple (5-6), the false teachers and the wars and unrest (7-11) and the Not large (12-19).
Matthew and Luke call inquiring disciples not by name, only Mark reported it more precisely, as it the Mount of Olives was sitting on a temple to the, asked him Peter, James, John and Andrew, who were alone with him: Tell us, when will the happened and what sign will be appreciated that the end of all this lies ahead of? (Mark 13: 3-4) A Miniature from the Gospel of Van (late 12th century), located in the Institute imeni Rukopisiej KS Kekelidze Akademii Nauk in Tbilisi (A 1335) is, shows the preaching Christ (fol. 8v). Jesus stands before the building, which may be seen as a temple, the four apostles, perhaps the following with Mark. The Georgian manuscript shows the disciples of Jesus in an attitude of humility on the right and left of him. The master blesses them on Byzantine Art, perhaps at the end of instruction.
John Chrysostom (349-407), bishop of Constantinople, St. Matthew's Gospel in 90 homilies commented. In one of his homilies, he spoke of two issues of the Apostles and by two opponents: "After he did on the Mount of Olives set down had to be, disciples were his alone to him and said," Tell us when will this all happen, and what is the sign your arrival and the completion time of the world? " (Mt 24, 3) So that's why they were "alone" to him, she wanted to ask him about it because. They longed, he arrived to see the day because they do it very demanding to see that glory, so good luck to them should have in the wake. Two questions are the ones they sent him this: "When will be it?", Namely the destruction of the temple, and: "What is the sign of your arrival?" Luke (21, 7) mentions only one question concerning Jerusalem, as they thought, then his arrival will take place immediately. Markus (13, 3) again told him not all have asked about the destruction of Jerusalem, but only Peter and John, who were allowed to circulate confidential with him than the others. What now replied to the Lord? "Be careful, that no one deceive you!: Many are in fact to come in my name over there, saying I am Christ, and many will mislead them confused. You will of wars and rumors of wars will. Listen Take heed that you do not since they need all this happen, but it is not the end "(Mt 24, 4-6). The disciples seemed to think that the punishment that Jerusalem had threatened to go to the Lord, nothing to him, they were all relieved of distress and dreamed only of the reward of them very soon, as they thought should be given. Therefore, because the Lord tells them of a new affliction in advance so that they focus on the fight made the, and it is doubly vigilant so as not ensnared by the representations of cheaters and the oncoming disaster of condense to have power by. One is to have two opponents to do that is it, he says, with the seducers and with the external enemies. The fight against those who will be more violent when he was in destruction and confusion of the Empire and under the fear and consternation of the people will break out of the middle (...) The disciples have thought the destruction of Jerusalem by the end of the world will occur at the same time . Explained the bishop as follows: This opinion is Jesus right now and says, "But it is not the end." The fact that the disciples were thinking, as I said, results from your question: They asked, saying: "When will be it?", Ie, when Jerusalem will be destroyed? "And what will be the sign of your arrival and the completion time of the world?" But the Lord gave no immediate answer to this question, he speaks only of what was most urgent, what you had to learn all before. He does not speak at once about Jerusalem or about his second coming, but from the tribulations that was imminent. In this he is preparing the disciples before, when he says: "Take heed that no one deceive you. Namely Many shall come in my name, saying, am the Christ. I" he was so attention has awakened them to their attention and made the fight for has asked vigilance After he speaks of the false messiahs, and only then to move on to the destruction of Jerusalem. In this way, he also forces the most limited and most belligerent by the reference to the events that occurred before, nor to believe in the following (Chrysostom, In Matthaeum Homiliae , Homily 75, 1).
Jesus, you know about the future.
Jesus, you call us to be vigilant.
Jesus, you will come again.
No comments:
Post a Comment