From armenian.org:
Daily Readings for Thursday, the Thirty-Ninth Day of Great Lent (ºß È ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó)
Saints/Martyrs/Feasts/Fasts to be observed/commemmorated/celebrated: Great Lent
Scriptural Readings (in English):
Ezekiel 37:1-4
Ezekiel
1 The hand of the LORD was upon me, and he brought me out by the Spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley; it was full of bones. 2 And he led me round among them; and behold, there were very many upon the valley; and lo, they were very dry. 3 And he said to me, "Son of man, can these bones live?" And I answered, "O Lord GOD, thou knowest." 4 Again he said to me, "Prophesy to these bones, and say to them, O dry bones, hear the word of the LORD
1 Timothy 3:14-16
1 Timothy
14 I hope to come to you soon, but I am writing these instructions to you so that, 15 if I am delayed, you may know how one ought to behave in the household of God, which is the church of the living God, the pillar and bulwark of the truth. 16 Great indeed, we confess, is the mystery of our religion: He was manifested in the flesh, vindicated in the Spirit, seen by angels, preached among the nations, believed on in the world, taken up in glory.
Scriptural Readings (in Armenian):
º¼ºÎÆºÈ 37:1-14
1 îÇñáç Ó»éùÁ ѳݷã»ó ÇÝÓ íñ³Û. µ³ñÓñ³óñ»ó ÇÝÓ îÇñáç Ðá·áí, ¹ñ»ó ÇÝÓ ÙÇ ¹³ßïÇ Ù¿ç, áñ ÉÇ ¿ñ Ù³ñ¹Ï³Ýó áëÏáñÝ»ñáí: 2 äïï»óñ»ó ÇÝÓ áëÏáñÝ»ñÇ ßáõñçÁ: ¸ñ³Ýù ß³¯ï-ß³ï ¿ÇÝ ¹³ßïÇ »ñ»ëÇÝ áõ ë³ëïÇÏ ãáñ³ó³Í ¿ÇÝ: 3 ܳ ³ë³ó ÇÝÓ. §Ø³ñ¹á°õ áñ¹Ç, ³ñ¹»ûù ÏÁ ϻݹ³Ý³Ý³±Ý ³Û¹ áëÏáñÝ»ñÁ¦: ºë ³ë³óÇ. §î¿°ñ ²ëïáõ³Í, ³Û¹ ¹áõ ·Çï»ë¦: 4 ܳ ³ë³ó ÇÝÓ. §Ø³ñ¹á°õ áñ¹Ç, Ù³ñ·³ñ¿³óÇ°ñ ³Û¹ áëÏáñÝ»ñÇ íñ³Û »õ ³ë³° ¹ñ³Ýó.âáñ³ó³°Í áëÏáñÝ»ñ, Éë»ó¿°ù îÇñáç å³ï·³ÙÝ»ñÁ: 5 ²Ûëå¿ë ¿ ³ëáõÙ î¿ñ ²ëïáõ³Í ³Û¹ áëÏáñÝ»ñǹ. ‘²Ñ³ »ë Ó»½ íñ³Û ϻݹ³ÝÇ ßáõÝã » Ù µ»ñ»Éáõ, 6 Ó»½ çÕ»ñ »Ù ï³Éáõ, Ó»½ íñ³Û ÙÇë »Ù µ»ñ»Éáõ »õ Ù³ßÏ ù³ß»Éáõ, ÇÙ Ñá·ÇÝ »Ù ï³Éáõ Ó»½, »õ ¹áõù ϻݹ³Ý³Ý³Éáõ ¿ù: ºõ åÇïÇ Çٳݳù, áñ »ë »Ù î¿ñÁ¦: 7 ºë Ù³ñ·³ñ¿³ó³Û, ÇÝãå¿ë áñ Ññ³Ù³Û»É ¿ñ ÇÝÓ î¿ñÁ: àõ »ñµ Ù³ñ·³ñ¿³ó³Û, ÙÇ Ó³ÛÝ Éë»óÇ. Û»ïáÛ ß³ñÅáõÙ »Õ³õ. »õ áëÏáñÁ áëÏáñÇ Ñ»ï Ùûï»ó³õ µáÉáñ Ûû¹»ñÇÝ: 8 î»ë³Û, áñ çÕ»ñÝ áõ Ùë»ñÁ å³ïáõÙ ¿ÇÝ áëÏáñÝ»ñÁ, Ýñ³Ýó íñ³Û Ù³ßÏ ¿ñ Ó·õáõÙ, µ³Ûó ¹ñ³Ýó Ù¿ç ¹»é ßáõÝã ãϳñ: 9 ܳ ³ë³ó ÇÝÓ. §Ø³ñ·³ñ¿³óÇ°ñ, Ù³ñ¹á°õ áñ¹Ç, Ù³ñ·³ñ¿³óÇ°ñ ßÝãÇ íñ³Û »õ ³ë³° ßÝãÇÝ.²Ûëå¿ë ¿ ³ëáõÙ î¿ñ ²ëïáõ³Í. ‘º°Ï, á°í ßáõÝã, ãáñë ÑáÕÙ»ñÇó, áõ ÷ãÇ°ñ Ù»é»ÉÝ»ñÇ íñ³Û, »õ Ýñ³Ýù ÏÁ ϻݹ³Ý³Ý³Ý¦: 10 ºë Ù³ñ·³ñ¿³ó³Û, ÇÝãå¿ë áñ Ññ³Ù³Û»É ¿ñ ÇÝÓ î¿ñÁ: àõ ßáõÝã Ùï³õ Ýñ³Ýó Ù¿ç, »õ ϻݹ³Ý³ó³Ý: ºÉ³Ý ϳݷݻóÇÝ Çñ»Ýó áïù»ñÇ íñ³Û. ¹³ µ³½Ù³ËáõéÝ ÙÇ ÅáÕáíáõñ¹ ¿ñ: 11 ºõ î¿ñÁ Ëûë»ó ÇÝÓ Ñ»ï áõ ³ë³ó. §Ø³ñ¹á°õ áñ¹Ç, ³Û¹ áëÏáñÝ»ñÝ Æëñ³Û¿ÉÇ ³ÙµáÕç ïáõÝÝ »Ý: ¸ñ³Ýù ³ëáõÙ »Ý.âáñ³ó³Ý Ù»ñ áëÏáñÝ»ñÁ, Ù»ñ ÛáÛëÁ Ïïñáõ»ó, áõ Ù»Ýù Ù»é³Ýù: 12 àõëïÇ Ù³ñ·³ñ¿³óÇ°ñ áõ ³ë³° ¹ñ³Ýó.²Ûëå¿ë ¿ ³ëáõÙ î¿ñ ²ëïáõ³Í. ‘²Ñ³ »ë µ³ó »Ù ³Ý»Éáõ Ó»ñ ·»ñ»½Ù³ÝÝ»ñÁ »õ ѳݻÉáõ »Ù Ó»½ Ó»ñ ·»ñ»½Ù³ÝÝ»ñÇó, á°í ÇÙ ÅáÕáíáõñ¹: î³Ý»Éáõ »Ù Ó»½ Æëñ³Û¿ÉÇ »ñÏÇñÁ: 13 àõ åÇïÇ Çٳݳù, áñ »ë »Ù î¿ñÁ, »ñµ µ³ó ³Ý»Ù Ó»ñ ·»ñ»½Ù³ÝÝ»ñÝ áõ ѳݻ٠ӻ½ Ó»ñ ·»ñ»½Ù³ÝÝ»ñÇó, á°í ÇÙ ÅáÕáíáõñ¹: 14 ÆÙ Ñá·ÇÝ ï³Éáõ »Ù Ó»½, »õ ¹áõù ϻݹ³Ý³Ý³Éáõ ¿ù: Ò»½ ¹Ý»Éáõ »Ù Ó»ñ »ñÏñáõÙ, »õ ¹áõù åÇïÇ Çٳݳù, áñ »ë »Ù î¿ñÁ: ²ë³óÇ áõ ϳï³ñ»Éáõ »Ù¦, - ³ëáõÙ ¿ î¿ñ ²ëïáõ³Í:
² îÆØàºàê 3:14-16
14 ø»½ ·ñáõÙ »Ù ³Ûë µ³ÝÁ, áñáí Ñ»ï»õ ÛáÛë áõÝ»Ù, áñ ßáõïáí ÏÁ ·³Ù: 15 ÆëÏ »Ã¿ áõ߳ݳÙ, ¹áõ ÏþÇٳݳë, ÿ ÇÝãå¿ë å¿ïù ¿ í³ñáõ»ë ²ëïÍáõ ï³Ý Ù¿ç, áñ ϻݹ³ÝÇ ²ëïÍáõ »Ï»Õ»óÇÝ ¿ª ëÇõÝ »õ ѳëï³ïáõÃÇõÝ ×ßÙ³ñïáõû³Ý: 16 ºõ Û³Ûïݳå¿ë Ù»Í ¿ ³ëïáõ³Í³å³ßïáõû³Ý Ëáñ Ñáõñ¹Á, áñ Û³ÛïÝáõ»ó Ù³ñÙÝáí, ³ñ¹³ñ³ó³õ Ðá·áí, »ñ»õ³ó Ññ»ßï³Ï Ý»ñÇÝ, ù³ñá½áõ»ó ѻóÝáëÝ»ñÇ Ù¿ç, ѳõ³ï³ÉÇ »Õ³õ ³ß˳ñÑáõÙ »õ »ñ ÏÇÝù í»ñ³ó³õ ÷³éùáí:
Daily Readings for Thursday, the Thirty-Ninth Day of Great Lent (ºß È ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó)
Saints/Martyrs/Feasts/Fasts to be observed/commemmorated/celebrated: Great Lent
Scriptural Readings (in English):
Ezekiel 37:1-4
Ezekiel
1 The hand of the LORD was upon me, and he brought me out by the Spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley; it was full of bones. 2 And he led me round among them; and behold, there were very many upon the valley; and lo, they were very dry. 3 And he said to me, "Son of man, can these bones live?" And I answered, "O Lord GOD, thou knowest." 4 Again he said to me, "Prophesy to these bones, and say to them, O dry bones, hear the word of the LORD
1 Timothy 3:14-16
1 Timothy
14 I hope to come to you soon, but I am writing these instructions to you so that, 15 if I am delayed, you may know how one ought to behave in the household of God, which is the church of the living God, the pillar and bulwark of the truth. 16 Great indeed, we confess, is the mystery of our religion: He was manifested in the flesh, vindicated in the Spirit, seen by angels, preached among the nations, believed on in the world, taken up in glory.
Scriptural Readings (in Armenian):
º¼ºÎÆºÈ 37:1-14
1 îÇñáç Ó»éùÁ ѳݷã»ó ÇÝÓ íñ³Û. µ³ñÓñ³óñ»ó ÇÝÓ îÇñáç Ðá·áí, ¹ñ»ó ÇÝÓ ÙÇ ¹³ßïÇ Ù¿ç, áñ ÉÇ ¿ñ Ù³ñ¹Ï³Ýó áëÏáñÝ»ñáí: 2 äïï»óñ»ó ÇÝÓ áëÏáñÝ»ñÇ ßáõñçÁ: ¸ñ³Ýù ß³¯ï-ß³ï ¿ÇÝ ¹³ßïÇ »ñ»ëÇÝ áõ ë³ëïÇÏ ãáñ³ó³Í ¿ÇÝ: 3 ܳ ³ë³ó ÇÝÓ. §Ø³ñ¹á°õ áñ¹Ç, ³ñ¹»ûù ÏÁ ϻݹ³Ý³Ý³±Ý ³Û¹ áëÏáñÝ»ñÁ¦: ºë ³ë³óÇ. §î¿°ñ ²ëïáõ³Í, ³Û¹ ¹áõ ·Çï»ë¦: 4 ܳ ³ë³ó ÇÝÓ. §Ø³ñ¹á°õ áñ¹Ç, Ù³ñ·³ñ¿³óÇ°ñ ³Û¹ áëÏáñÝ»ñÇ íñ³Û »õ ³ë³° ¹ñ³Ýó.âáñ³ó³°Í áëÏáñÝ»ñ, Éë»ó¿°ù îÇñáç å³ï·³ÙÝ»ñÁ: 5 ²Ûëå¿ë ¿ ³ëáõÙ î¿ñ ²ëïáõ³Í ³Û¹ áëÏáñÝ»ñǹ. ‘²Ñ³ »ë Ó»½ íñ³Û ϻݹ³ÝÇ ßáõÝã » Ù µ»ñ»Éáõ, 6 Ó»½ çÕ»ñ »Ù ï³Éáõ, Ó»½ íñ³Û ÙÇë »Ù µ»ñ»Éáõ »õ Ù³ßÏ ù³ß»Éáõ, ÇÙ Ñá·ÇÝ »Ù ï³Éáõ Ó»½, »õ ¹áõù ϻݹ³Ý³Ý³Éáõ ¿ù: ºõ åÇïÇ Çٳݳù, áñ »ë »Ù î¿ñÁ¦: 7 ºë Ù³ñ·³ñ¿³ó³Û, ÇÝãå¿ë áñ Ññ³Ù³Û»É ¿ñ ÇÝÓ î¿ñÁ: àõ »ñµ Ù³ñ·³ñ¿³ó³Û, ÙÇ Ó³ÛÝ Éë»óÇ. Û»ïáÛ ß³ñÅáõÙ »Õ³õ. »õ áëÏáñÁ áëÏáñÇ Ñ»ï Ùûï»ó³õ µáÉáñ Ûû¹»ñÇÝ: 8 î»ë³Û, áñ çÕ»ñÝ áõ Ùë»ñÁ å³ïáõÙ ¿ÇÝ áëÏáñÝ»ñÁ, Ýñ³Ýó íñ³Û Ù³ßÏ ¿ñ Ó·õáõÙ, µ³Ûó ¹ñ³Ýó Ù¿ç ¹»é ßáõÝã ãϳñ: 9 ܳ ³ë³ó ÇÝÓ. §Ø³ñ·³ñ¿³óÇ°ñ, Ù³ñ¹á°õ áñ¹Ç, Ù³ñ·³ñ¿³óÇ°ñ ßÝãÇ íñ³Û »õ ³ë³° ßÝãÇÝ.²Ûëå¿ë ¿ ³ëáõÙ î¿ñ ²ëïáõ³Í. ‘º°Ï, á°í ßáõÝã, ãáñë ÑáÕÙ»ñÇó, áõ ÷ãÇ°ñ Ù»é»ÉÝ»ñÇ íñ³Û, »õ Ýñ³Ýù ÏÁ ϻݹ³Ý³Ý³Ý¦: 10 ºë Ù³ñ·³ñ¿³ó³Û, ÇÝãå¿ë áñ Ññ³Ù³Û»É ¿ñ ÇÝÓ î¿ñÁ: àõ ßáõÝã Ùï³õ Ýñ³Ýó Ù¿ç, »õ ϻݹ³Ý³ó³Ý: ºÉ³Ý ϳݷݻóÇÝ Çñ»Ýó áïù»ñÇ íñ³Û. ¹³ µ³½Ù³ËáõéÝ ÙÇ ÅáÕáíáõñ¹ ¿ñ: 11 ºõ î¿ñÁ Ëûë»ó ÇÝÓ Ñ»ï áõ ³ë³ó. §Ø³ñ¹á°õ áñ¹Ç, ³Û¹ áëÏáñÝ»ñÝ Æëñ³Û¿ÉÇ ³ÙµáÕç ïáõÝÝ »Ý: ¸ñ³Ýù ³ëáõÙ »Ý.âáñ³ó³Ý Ù»ñ áëÏáñÝ»ñÁ, Ù»ñ ÛáÛëÁ Ïïñáõ»ó, áõ Ù»Ýù Ù»é³Ýù: 12 àõëïÇ Ù³ñ·³ñ¿³óÇ°ñ áõ ³ë³° ¹ñ³Ýó.²Ûëå¿ë ¿ ³ëáõÙ î¿ñ ²ëïáõ³Í. ‘²Ñ³ »ë µ³ó »Ù ³Ý»Éáõ Ó»ñ ·»ñ»½Ù³ÝÝ»ñÁ »õ ѳݻÉáõ »Ù Ó»½ Ó»ñ ·»ñ»½Ù³ÝÝ»ñÇó, á°í ÇÙ ÅáÕáíáõñ¹: î³Ý»Éáõ »Ù Ó»½ Æëñ³Û¿ÉÇ »ñÏÇñÁ: 13 àõ åÇïÇ Çٳݳù, áñ »ë »Ù î¿ñÁ, »ñµ µ³ó ³Ý»Ù Ó»ñ ·»ñ»½Ù³ÝÝ»ñÝ áõ ѳݻ٠ӻ½ Ó»ñ ·»ñ»½Ù³ÝÝ»ñÇó, á°í ÇÙ ÅáÕáíáõñ¹: 14 ÆÙ Ñá·ÇÝ ï³Éáõ »Ù Ó»½, »õ ¹áõù ϻݹ³Ý³Ý³Éáõ ¿ù: Ò»½ ¹Ý»Éáõ »Ù Ó»ñ »ñÏñáõÙ, »õ ¹áõù åÇïÇ Çٳݳù, áñ »ë »Ù î¿ñÁ: ²ë³óÇ áõ ϳï³ñ»Éáõ »Ù¦, - ³ëáõÙ ¿ î¿ñ ²ëïáõ³Í:
² îÆØàºàê 3:14-16
14 ø»½ ·ñáõÙ »Ù ³Ûë µ³ÝÁ, áñáí Ñ»ï»õ ÛáÛë áõÝ»Ù, áñ ßáõïáí ÏÁ ·³Ù: 15 ÆëÏ »Ã¿ áõ߳ݳÙ, ¹áõ ÏþÇٳݳë, ÿ ÇÝãå¿ë å¿ïù ¿ í³ñáõ»ë ²ëïÍáõ ï³Ý Ù¿ç, áñ ϻݹ³ÝÇ ²ëïÍáõ »Ï»Õ»óÇÝ ¿ª ëÇõÝ »õ ѳëï³ïáõÃÇõÝ ×ßÙ³ñïáõû³Ý: 16 ºõ Û³Ûïݳå¿ë Ù»Í ¿ ³ëïáõ³Í³å³ßïáõû³Ý Ëáñ Ñáõñ¹Á, áñ Û³ÛïÝáõ»ó Ù³ñÙÝáí, ³ñ¹³ñ³ó³õ Ðá·áí, »ñ»õ³ó Ññ»ßï³Ï Ý»ñÇÝ, ù³ñá½áõ»ó ѻóÝáëÝ»ñÇ Ù¿ç, ѳõ³ï³ÉÇ »Õ³õ ³ß˳ñÑáõÙ »õ »ñ ÏÇÝù í»ñ³ó³õ ÷³éùáí:
No comments:
Post a Comment