From pomog.org:
Daily Readings and Prayers:
Saints/Martyrs/Feasts/Fasts to be observed/commemmorated/celebrated: the Twelfth Day of Great Lent
March 5 / 18. Martyr Conon of Isauria. Martyr Conon the Gardener of Pamphylia. Virgin Martyr Irais (Rhais) of Antinoe in Egypt. Martyr Eulogius of Palestine. Martyr Eulampius of Palestine. Martyr Onisius of Isauria. St. Hesychius the Faster of Bithynia. St. Mark the Faster of Egypt. Translation of the Relics of St. Theodore, prince of Smolensk and Yaroslav, and his children Saints David and Constantine. Martyr Archelaus and 152 Martyrs in Egypt. St. Adrian, monk of Poshekhonye and his fellow-ascetic, St. Leonidas. New-Martyr John the Bulgarian (Mt. Athos) at Constantinople.
Пятница, 18 Марта/ 5 Марта (Церковный календарь)
Мч. Конона Исаврийского (I). Мч. Онисия (I). Мч. Конона градаря (III). Прп. Марка Постника (V). Прп. Исихия Постника (ок. 790). Обретение мощей блгв. князей Феодора Смоленского и чад его Давида и Константина, Ярославских чудотворцев (1463). Прмч. Адриана Пошехонского, Ярославского (1550). Мц. Ираиды. Мч. Евлогия, иже в Палестине. Мч. Евлампия. Иконы Божией Матери, именуемой "Воспитание". Св. Феофила, еп. Кесарии Палестинск. Новомуч. Иоанна Болгарск. Св. Николая Жичского.
Scriptural Readings (in English):
Daily Scripture Readings
--------------------------------------------------------------------------------
Prayer Before Reading the Holy Scriptures: http://www.pomog.org/before.html
Isaiah 7:1-14
And it came to pass in the days of Achaz the son of Joatham, the son of Ozias, king of Juda, there came up Rasim king of Aram, and Phakee son of Romelias, king of Israel, against Jerusalem to war against it, but they could not take it. And a message was brought to the house of David, saying, Aram has conspired with Ephraim. And his soul was amazed, and the soul of his people, as in a wood a tree is moved by the wind. And the Lord said to Esaias, Go forth to meet Achaz, thou, and thy son Jasub who is left, to the pool of the upper way of the fuller's field. And thou shalt say to him, Take care to be quiet, and fear not, neither let thy soul be disheartened because of these two smoking firebrands: fr when my fierce anger is over, I will heal again. And as for the son of Aram, and the son of Romelias, forasmuch as they have devised an evil counsel, saying, We will go up against Judea, and having conferred with them we will turn them away to our side, and we will make the son of Tabeel king of it; thus saith the Lord of hosts, This counsel shall not abide, nor come to pass. But the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus, Rasim; and yet within sixty and five years the kingdom of Ephraim shall cease from being a people. And the head of Ephraim is Somoron, and the head of Somoron the son of Romelias: but if ye believe not, neither will ye at all understand. And the Lord again spoke to Achaz, saying, Ask for thyself a sign of the Lord thy God, in the depth or in the height. And Achaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord. And he said, Hear ye now, O house of David; is it a little thing for you to contend with men? and how do ye contend against the Lord? Therefore the Lord himself shall give you a sign; behold, a virgin shall conceive in the womb, and shall bring forth a son, and thou shalt call his name Emmanuel.
Genesis 5:32-32 -- Genesis 6:1-8
And Noe was five hundred years old, and he begot three sons, Sem, Cham, and Japheth.
And it came to pass when men began to be numerous upon the earth, and daughters were born to them, that the sons of God having seen the daughters of men that they were beautiful, took to themselves wives of all whom they chose. And the Lord God said, My Spirit shall certainly not remain among these men for ever, because they are flesh, but their days shall be an hundred and twenty years. Now the giants were upon the earth in those days; and after that when the sons of God were wont to go in to the daughters of men, they bore [children to them, those were the giants of old, the men of renown. And the Lord God, having seen that the wicked actions of men were multiplied upon the earth, and that every one in his heart was intently brooding over evil continually, then God laid it to heart that he had made man upon the earth, and he pondered [it] deeply. And God said, I will blot out man whom I have made from the face of the earth, even man with cattle, and reptiles with flying creatures of the sky, for I am grieved that I have made them. But Noe found grace before the Lord God.
Proverbs 6:20-35 -- Proverbs 7:1-1
My son, keep the laws of thy father, and reject not the ordinances of thy mother: but bind them upon thy soul continually, and hang them as a chain about thy neck. Whensoever thou walkest, lead this along and let it be with thee; that it may talk with thee when thou wakest. For the commandment of the law is a lamp and a light; a way of life; reproof also and correction: to keep thee continually from a married woman, and from the calumny of a strange tongue. Let not the desire of beauty overcome thee, neither be thou caught by thine eyes, neither be captivated with her eyelids. For the value of a harlot is as much as of one loaf; and a woman hunts for the precious souls of men. Shall any one bind fire in his bosom, and not burn his garments? or will any one walk on coals of fire, and not burn his feet? So is he that goes in to a married woman; he shall not be held guiltless, neither any one that touches her. It is not to be wondered at if one should be taken stealing, for he steals that when hungry he may satisfy his soul: but if he should be taken, he shall repay sevenfold, and shall deliver himself by giving all his goods. But the adulterer through want of sense procures destruction to his soul. He endures both pain and disgrace, and his reproach shall never be wiped off. For the soul of her husband is full of jealousy: he will not spare in the day of vengeance. He will not forego his enmity for any ransom: neither will he be reconciled for many gifts.
My son, keep my words, and hide with thee my commandments. My son, honour the Lord, and thou shalt be strong; and fear none but him:
Scriptural Readings (in Russian):
Ежедневные Евангельские Чтения
--------------------------------------------------------------------------------
Молитва перед чтением Евангелия: http://www.pomog.org/before_russian.html
Книга пророка Исаии
7:1-14
И было во дни Ахаза, сына Иоафамова, сына Озии, царя Иудейского, Рецин, царь Сирийский, и факей, сын Ремалиин, царь Израильский, пошли против Иерусалима, чтобы завоевать его, но не могли завоевать. И было возвещено дому Давидову и сказано: Сирияне расположились в земле Ефремовой; и всколебалось сердце его и сердце народа его, как колеблются от ветра дерева в лесу. И сказал Господь Исаии: выйди ты и сын твой Шеар-ясув навстречу Ахазу, к концу водопровода верхнего пруда, на дорогу к полю белильничьему, и скажи ему: наблюдай и будь спокоен; не страшись и да не унывает сердце твое от двух концов этих дымящихся головней, от разгоревшегося гнева Рецина и Сириян и сына Ремалиина. Сирия, Ефрем и сын Ремалиин умышляют против тебя зло, говоря: пойдем на Иудею и возмутим ее, и овладеем ею и поставим в ней царем сына Тавеилова. Но Господь Бог так говорит: это не состоится и не сбудется; ибо глава Сирии - Дамаск, и глава Дамаска - Рецин; а чрез шестьдесят пять лет Ефрем перестанет быть народом; и глава Ефрема - Самария, и глава Самарии - сын Ремалиин. Если вы не верите, то потому, что вы не удостоверены. И продолжал Господь говорить к Ахазу, и сказал: проси себе знамения у Господа Бога твоего: проси или в глубине, или на высоте. И сказал Ахаз: не буду просить и не буду искушать Господа. Тогда сказал Исаия: слушайте же, дом Давидов! разве мало для вас затруднять людей, что вы хотите затруднять и Бога моего? Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил.
Бытие
5:32-32 -- 6:1-8
Ною было пятьсот лет и родил Ной трех сынов: Сима, Хама и Иафета.
Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери, тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал. И сказал Господь Бог: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками сими, потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет. В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди. И увидел Господь Бог, что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время; и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем. И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их. Ной же обрел благодать пред очами Господа Бога.
Притчи Соломона
6:20-35 -- 7:1-1
Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей; навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою. Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою: ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни, чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой. Не пожелай красоты ее в сердце твоем, да не уловлен будешь очами твоими, и да не увлечет она тебя ресницами своими; потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу. Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его? Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих? То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины. Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден; но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего. Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это: побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится, потому что ревность - ярость мужа, и не пощадит он в день мщения, не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя. Сын мой! чти Господа, - и укрепишься, и кроме Его не бойся никого.
Daily Readings and Prayers:
Saints/Martyrs/Feasts/Fasts to be observed/commemmorated/celebrated: the Twelfth Day of Great Lent
March 5 / 18. Martyr Conon of Isauria. Martyr Conon the Gardener of Pamphylia. Virgin Martyr Irais (Rhais) of Antinoe in Egypt. Martyr Eulogius of Palestine. Martyr Eulampius of Palestine. Martyr Onisius of Isauria. St. Hesychius the Faster of Bithynia. St. Mark the Faster of Egypt. Translation of the Relics of St. Theodore, prince of Smolensk and Yaroslav, and his children Saints David and Constantine. Martyr Archelaus and 152 Martyrs in Egypt. St. Adrian, monk of Poshekhonye and his fellow-ascetic, St. Leonidas. New-Martyr John the Bulgarian (Mt. Athos) at Constantinople.
Пятница, 18 Марта/ 5 Марта (Церковный календарь)
Мч. Конона Исаврийского (I). Мч. Онисия (I). Мч. Конона градаря (III). Прп. Марка Постника (V). Прп. Исихия Постника (ок. 790). Обретение мощей блгв. князей Феодора Смоленского и чад его Давида и Константина, Ярославских чудотворцев (1463). Прмч. Адриана Пошехонского, Ярославского (1550). Мц. Ираиды. Мч. Евлогия, иже в Палестине. Мч. Евлампия. Иконы Божией Матери, именуемой "Воспитание". Св. Феофила, еп. Кесарии Палестинск. Новомуч. Иоанна Болгарск. Св. Николая Жичского.
Scriptural Readings (in English):
Daily Scripture Readings
--------------------------------------------------------------------------------
Prayer Before Reading the Holy Scriptures: http://www.pomog.org/before.html
Isaiah 7:1-14
And it came to pass in the days of Achaz the son of Joatham, the son of Ozias, king of Juda, there came up Rasim king of Aram, and Phakee son of Romelias, king of Israel, against Jerusalem to war against it, but they could not take it. And a message was brought to the house of David, saying, Aram has conspired with Ephraim. And his soul was amazed, and the soul of his people, as in a wood a tree is moved by the wind. And the Lord said to Esaias, Go forth to meet Achaz, thou, and thy son Jasub who is left, to the pool of the upper way of the fuller's field. And thou shalt say to him, Take care to be quiet, and fear not, neither let thy soul be disheartened because of these two smoking firebrands: fr when my fierce anger is over, I will heal again. And as for the son of Aram, and the son of Romelias, forasmuch as they have devised an evil counsel, saying, We will go up against Judea, and having conferred with them we will turn them away to our side, and we will make the son of Tabeel king of it; thus saith the Lord of hosts, This counsel shall not abide, nor come to pass. But the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus, Rasim; and yet within sixty and five years the kingdom of Ephraim shall cease from being a people. And the head of Ephraim is Somoron, and the head of Somoron the son of Romelias: but if ye believe not, neither will ye at all understand. And the Lord again spoke to Achaz, saying, Ask for thyself a sign of the Lord thy God, in the depth or in the height. And Achaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord. And he said, Hear ye now, O house of David; is it a little thing for you to contend with men? and how do ye contend against the Lord? Therefore the Lord himself shall give you a sign; behold, a virgin shall conceive in the womb, and shall bring forth a son, and thou shalt call his name Emmanuel.
Genesis 5:32-32 -- Genesis 6:1-8
And Noe was five hundred years old, and he begot three sons, Sem, Cham, and Japheth.
And it came to pass when men began to be numerous upon the earth, and daughters were born to them, that the sons of God having seen the daughters of men that they were beautiful, took to themselves wives of all whom they chose. And the Lord God said, My Spirit shall certainly not remain among these men for ever, because they are flesh, but their days shall be an hundred and twenty years. Now the giants were upon the earth in those days; and after that when the sons of God were wont to go in to the daughters of men, they bore [children to them, those were the giants of old, the men of renown. And the Lord God, having seen that the wicked actions of men were multiplied upon the earth, and that every one in his heart was intently brooding over evil continually, then God laid it to heart that he had made man upon the earth, and he pondered [it] deeply. And God said, I will blot out man whom I have made from the face of the earth, even man with cattle, and reptiles with flying creatures of the sky, for I am grieved that I have made them. But Noe found grace before the Lord God.
Proverbs 6:20-35 -- Proverbs 7:1-1
My son, keep the laws of thy father, and reject not the ordinances of thy mother: but bind them upon thy soul continually, and hang them as a chain about thy neck. Whensoever thou walkest, lead this along and let it be with thee; that it may talk with thee when thou wakest. For the commandment of the law is a lamp and a light; a way of life; reproof also and correction: to keep thee continually from a married woman, and from the calumny of a strange tongue. Let not the desire of beauty overcome thee, neither be thou caught by thine eyes, neither be captivated with her eyelids. For the value of a harlot is as much as of one loaf; and a woman hunts for the precious souls of men. Shall any one bind fire in his bosom, and not burn his garments? or will any one walk on coals of fire, and not burn his feet? So is he that goes in to a married woman; he shall not be held guiltless, neither any one that touches her. It is not to be wondered at if one should be taken stealing, for he steals that when hungry he may satisfy his soul: but if he should be taken, he shall repay sevenfold, and shall deliver himself by giving all his goods. But the adulterer through want of sense procures destruction to his soul. He endures both pain and disgrace, and his reproach shall never be wiped off. For the soul of her husband is full of jealousy: he will not spare in the day of vengeance. He will not forego his enmity for any ransom: neither will he be reconciled for many gifts.
My son, keep my words, and hide with thee my commandments. My son, honour the Lord, and thou shalt be strong; and fear none but him:
Scriptural Readings (in Russian):
Ежедневные Евангельские Чтения
--------------------------------------------------------------------------------
Молитва перед чтением Евангелия: http://www.pomog.org/before_russian.html
Книга пророка Исаии
7:1-14
И было во дни Ахаза, сына Иоафамова, сына Озии, царя Иудейского, Рецин, царь Сирийский, и факей, сын Ремалиин, царь Израильский, пошли против Иерусалима, чтобы завоевать его, но не могли завоевать. И было возвещено дому Давидову и сказано: Сирияне расположились в земле Ефремовой; и всколебалось сердце его и сердце народа его, как колеблются от ветра дерева в лесу. И сказал Господь Исаии: выйди ты и сын твой Шеар-ясув навстречу Ахазу, к концу водопровода верхнего пруда, на дорогу к полю белильничьему, и скажи ему: наблюдай и будь спокоен; не страшись и да не унывает сердце твое от двух концов этих дымящихся головней, от разгоревшегося гнева Рецина и Сириян и сына Ремалиина. Сирия, Ефрем и сын Ремалиин умышляют против тебя зло, говоря: пойдем на Иудею и возмутим ее, и овладеем ею и поставим в ней царем сына Тавеилова. Но Господь Бог так говорит: это не состоится и не сбудется; ибо глава Сирии - Дамаск, и глава Дамаска - Рецин; а чрез шестьдесят пять лет Ефрем перестанет быть народом; и глава Ефрема - Самария, и глава Самарии - сын Ремалиин. Если вы не верите, то потому, что вы не удостоверены. И продолжал Господь говорить к Ахазу, и сказал: проси себе знамения у Господа Бога твоего: проси или в глубине, или на высоте. И сказал Ахаз: не буду просить и не буду искушать Господа. Тогда сказал Исаия: слушайте же, дом Давидов! разве мало для вас затруднять людей, что вы хотите затруднять и Бога моего? Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил.
Бытие
5:32-32 -- 6:1-8
Ною было пятьсот лет и родил Ной трех сынов: Сима, Хама и Иафета.
Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери, тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал. И сказал Господь Бог: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками сими, потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет. В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди. И увидел Господь Бог, что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время; и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем. И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их. Ной же обрел благодать пред очами Господа Бога.
Притчи Соломона
6:20-35 -- 7:1-1
Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей; навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою. Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою: ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни, чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой. Не пожелай красоты ее в сердце твоем, да не уловлен будешь очами твоими, и да не увлечет она тебя ресницами своими; потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу. Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его? Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих? То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины. Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден; но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего. Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это: побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится, потому что ревность - ярость мужа, и не пощадит он в день мщения, не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя. Сын мой! чти Господа, - и укрепишься, и кроме Его не бойся никого.
No comments:
Post a Comment