From armenianchurch.org:
Daily Readings:
Saints/Martyrs/Feasts/Fasts to be observed/commemmorated/celebrated: Fast Day (ä³Ñù)
Scriptural Readings (in English):
Titus 3:1-15
Titus
1 Remind them to be submissive to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for any honest work, 2 to speak evil of no one, to avoid quarreling, to be gentle, and to show perfect courtesy toward all men. 3 For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, slaves to various passions and pleasures, passing our days in malice and envy, hated by men and hating one another; 4 but when the goodness and loving kindness of God our Savior appeared, 5 he saved us, not because of deeds done by us in righteousness, but in virtue of his own mercy, by the washing of regeneration and renewal in the Holy Spirit, 6 which he poured out upon us richly through Jesus Christ our Savior, 7 so that we might be justified by his grace and become heirs in hope of eternal life. 8 The saying is sure. I desire you to insist on these things, so that those who have believed in God may be careful to apply themselves to good deeds; these are excellent and profitable to men. 9 But avoid stupid controversies, genealogies, dissensions, and quarrels over the law, for they are unprofitable and futile. 10 As for a man who is factious, after admonishing him once or twice, have nothing more to do with him, 11 knowing that such a person is perverted and sinful; he is self-condemned. 12 When I send Artemas or Tych'icus to you, do your best to come to me at Nicop'olis, for I have decided to spend the winter there. 13 Do your best to speed Zenas the lawyer and Apol'los on their way; see that they lack nothing. 14 And let our people learn to apply themselves to good deeds, so as to help cases of urgent need, and not to be unfruitful. 15 All who are with me send greetings to you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.
John 8:21-30
John
21 Again he said to them, "I go away, and you will seek me and die in your sin; where I am going, you cannot come." 22 Then said the Jews, "Will he kill himself, since he says, 'Where I am going, you cannot come'?" 23 He said to them, "You are from below, I am from above; you are of this world, I am not of this world. 24 I told you that you would die in your sins, for you will die in your sins unless you believe that I am he." 25 They said to him, "Who are you?" Jesus said to them, "Even what I have told you from the beginning. 26 I have much to say about you and much to judge; but he who sent me is true, and I declare to the world what I have heard from him." 27 They did not understand that he spoke to them of the Father. 28 So Jesus said, "When you have lifted up the Son of man, then you will know that I am he, and that I do nothing on my own authority but speak thus as the Father taught me. 29 And he who sent me is with me; he has not left me alone, for I always do what is pleasing to him." 30 As he spoke thus, many believed in him.
Scriptural Readings (in Armenian):
îÆîàê 3:1-15
1 ÚÇß»óñá°õ Ýñ³Ýó, áñ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ »õ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ Ñݳ½³Ý¹áõ»Ý »õ Ñå³ï³Ïáõ»Ý, µáÉáñ µ³ñÇ ·áñÍ»ñÇ Ñ³Ù³ñ å³ïñ³ëï ÉÇÝ»Ý. 2 áã áùÇ ãã³ñ³Ëûë»Ý, ãÉÇÝ»Ý Ïéáõ³ñ³ñ, ³Ûɪ Ñ»½³Ñ³ÙµáÛñ, µáÉáñ Ù³ñ¹Ï³Ýó ѳݹ¿å ù³Õóñáõû³Ùµ í»ñ³µ»ñáõ»Ý. 3 áñáíÑ»ï»õ ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï Ù»Ýù ¿É ¿ÇÝù ³ÝÙÇï, ³ÝÑݳ½³Ý¹, ÙáÉáñáõ³Í, ͳé³ÛáõÙ ¿ÇÝù ó³ÝÏáõÃÇõÝÝ»ñÇ »õ å¿ëå¿ë ³Ý³é³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÇ. ã³ñáõû³Ùµ »õ ݳ˳ÝÓáí ¿ÇÝù ³åñáõÙ, ³ï»ÉÇ ¿ÇÝù »õ ³ïáõÙ ¿ÇÝù ÙÇÙ»³Ýó: 4 ÆëÏ »ñµ Ù»ñ öñÏÇã ²ëïÍáõ ù³ÕóñáõÃÇõÝÁ »õ Ù³ñ¹³ëÇñáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝáõ»ó, - 5 áã ³ÛÝ ³ñ¹³ñáõû³Ý ·áñÍ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, áñ Ù»Ýù ³ñ»óÇÝù, ³ÛÉ Çñ áÕáñÙáõû³Ý ѳٳӳÛÝ, - ÷ñÏ»ó Ù»½ í»ñëïÇÝ ÍÝݹ»³Ý ³õ³½³ÝÇ ÙÇçáóáí »õ Ýáñá·áõû³Ùµ êáõñµ Ðá·áõ, 6 áñ ²ëïáõ³Í ó÷»ó Ù»ñ íñ³Û ³é³ïáõû³Ùµ Ù»ñ öñÏãǪ ÚÇëáõë øñÇëïáëÇ ÙÇçáóáí, 7 áñå¿ë½Ç, Ýñ³ ßÝáñÑáí ³ñ¹³ñ³óáõ³Í, ųé³Ý·Ý»ñ ÉÇÝ»Ýù Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ ÛáÛëáí: 8 ÖÇßï ¿ ³Ûë ËûëùÁ, »õ áõ½áõÙ »Ù, áñ ¹áõ ѳëï³°ï Ùݳë ëñ³ÝáõÙ, áñå¿ë½Ç ²ëïÍáõÝ Ñ³õ³ï³óáÕÝ»ñÁ ç³Ýù ó÷»Ý µ³ñÇ ·áñÍ»ñ ϳï³ñ»Éáõ, ù³ÝÇ áñ ³°Û¹ ¿ µ³ñÇ »õ û·ï³Ï³ñª Ù³ñ¹Ï³Ýó ѳٳñ: 9 ´³Ûó Ñ»éá°õ í³ÝÇñ ÛÇÙ³ñ í¿×»ñÁ, ïáÑÙ³µ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ѳϳ׳éáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ûñ¿ÝùÇ ßáõñç »ÕáÕ ÏéÇõÝ»ñÁ, áñáíÑ»ï»õ ¹ñ³Ýù ³Ýû·áõï »Ý »õ ëÝáïÇ: 10 лé³óÇ°ñ Ñ»ñÓáõ³ÍáÕ Ù³ñ¹áõóª Ù¿Ï Ï³Ù »ñÏáõ ³Ý·³Ù Ýñ³Ý Ëñ³ï»Éáõó Û»ïáÛ. 11 ÇÙ³óÇ°ñ, áñ ß»Õáõ³Í ¿ ³Û¹åÇëÇÝ »õ Ù»Õ³ÝãáõÙ ¿ª ÇÝùÝ ÇëÏ ¹³ï³å³ñï»Éáí Çñ»Ý: 12 ºñµ ù»½ Ùûï áõÕ³ñϻ٠²ñï»Ù³ëÇÝ Ï³Ù îÇõùÇÏáëÇÝ, ßï³åÇ°ñ ·³É ÇÝÓ Ùûï ÜÇÏáåáÉÇë, ù³ÝÇ áñ Ùï³¹Çñ »Ù ³ÛÝï»Õ ÓÙ»é»É: 13 úñ¿Ýë·¿ï ¼»ÝáÝÇÝ »õ ²åáÕáëÇÝ ßáõïáí ׳ݳå³ñÑÇ°ñ, ³ÛÝå¿ë áñ Ýñ³Ýù áã ÙÇ µ³ÝÇ å³Ï³ëÁ ã½·³Ý: 14 ºõ Ù»ñáÝù ¿É ÃáÕ ëáíáñ»Ý Ñ»ï³Ùáõï ÉÇÝ»É µ³ñÇ ·áñÍ»ñÇ, ϳñ»õáñ å¿ïù»ñÇ Ù¿ç, áñå¿ë½Ç ³ÝåïáõÕ ãÉÇÝ»Ý: 15 àÕçáõÝáõÙ »Ý ù»½ µáÉáñ Ýñ³Ýù, áñ ÇÝÓ Ñ»ï »Ý: àÕçáõÝÇ°ñ ѳõ³ïÇ Ù¿ç Ù»½ ëÇñáÕÝ»ñÇÝ: ÞÝá¯ñѪ Ó»½ µáÉáñǹ:
ÐàìвÜܺê 8:21-30
21 ÚÇëáõë ¹³ñÓ»³É Ýñ³Ýó ³ë³ó. §ºë ·ÝáõÙ »Ù, »õ ¹áõù ÇÝÓ ÏÁ ÷Ýïé¿ù »õ Ó»ñ Ù»Õù»ñÇ Ù¿ç ÏÁ Ù»éÝ¿ù, ù³ÝÇ áñ, áõñ »ë »Ù ·ÝáõÙ, ¹áõù ã¿ù ϳñáÕ ·³É¦: 22 Ðñ»³Ý»ñÁ ³ë³óÇÝ. §ØÇÿ ³ÝÓݳëå³Ýáõû³±Ý ÏÁ ¹ÇÙÇ, ù³ÝÇ áñ ³ëáõÙ ¿, ÿª áõñ »ë »Ù ·ÝáõÙ, ¹áõù ã¿ù ϳñáÕ ·³É¦: 23 ºõ Ýñ³Ýó ³ë³ó. §¸áõù ³Ûë Ý»ñù»õÇó ¿ù, ÇëÏ »ëª ³ÛÝ í»ñ»õÇó. ¹áõù ³Ûë ³ß˳ñÑÇó ¿ù, »ë ³Ûë ³ß˳ñÑÇó ã»Ù: 24 ´³Ûó ³ë³óÇ Ó»½, áñ Ó»ñ Ù»Õù»ñÇ Ù¿ç ÏÁ Ù»éÝ¿ù. ³ñ¹³ñ»õ, »Ã¿ ãѳõ³ï³ù, áñ »ë »Ù, ÏÁ Ù»éÝ¿ù Ó»ñ Ù»Õù»ñÇ Ù¿ç¦: 25 Üñ³Ý ³ë³óÇݪ á±í »ë ¹áõ: ÚÇëáõë Ýñ³Ýó ³ë³ó. §Ü³, áñ ëϽµÇó »õ»Ã ËûëáõÙ ¿ñ Ó»½ Ñ»ï: 26 Þ³ï µ³Ý»ñ áõݻ٠ӻñ Ù³ëÇÝ Ëûë»Éáõ »õ ¹³ï»Éáõ: ´³Ûó ݳ, áí ÇÝÓ áõÕ³ñÏ»ó, ×ßÙ³ñÇï ¿. »õ »ë, ÇÝã áñ Éë»É »Ù Ýñ³ÝÇó, ³°ÛÝ »Ù ËûëáõÙ ³ß˳ñÑáõÙ¦: 27 ºõ Ýñ³Ýù ãÇÙ³ó³Ý, ÿ Ðûñ Ù³ëÇÝ ¿ñ ³ëáõÙ Çñ»Ýó: 28 ÚÇëáõë Ýñ³Ýó ³ë³ó. §ºñµ Ù³ñ¹áõ àñ¹áõÝ µ³ñÓñ³óÝ¿ù, ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï åÇïÇ Çٳݳù, ÿ »ë »Ù. »õ »ë ÇÝùë ÇÝÓÝÇó áãÇÝã ã»Ù ³ÝáõÙ, ³Ûɪ ÇÝãå¿ë Ç٠гÛñÝ ÇÝÓ ëáíáñ»óñ»ó, ³°ÛÝ »Ù ËûëáõÙ: 29 ºõ áí ÇÝÓ áõÕ³ñÏ»ó, ÇÝÓ Ñ»ï ¿. ÇÝÓ ÙdzÛÝ³Ï ãÃáÕ»ó, áñáíÑ»ï»õ »ë ÙÇßï ³ÝáõÙ »Ù, ÇÝã áñ Ýñ³Ý ¿ ѳ׻ÉǦ: 30 ºñµ ³Ûë µ³Ý»ñÁ Ëûë»ó, ß³ï»ñÁ ѳõ³ï³óÇÝ Ýñ³Ý:
Daily Readings:
Saints/Martyrs/Feasts/Fasts to be observed/commemmorated/celebrated: Fast Day (ä³Ñù)
Scriptural Readings (in English):
Titus 3:1-15
Titus
1 Remind them to be submissive to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for any honest work, 2 to speak evil of no one, to avoid quarreling, to be gentle, and to show perfect courtesy toward all men. 3 For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, slaves to various passions and pleasures, passing our days in malice and envy, hated by men and hating one another; 4 but when the goodness and loving kindness of God our Savior appeared, 5 he saved us, not because of deeds done by us in righteousness, but in virtue of his own mercy, by the washing of regeneration and renewal in the Holy Spirit, 6 which he poured out upon us richly through Jesus Christ our Savior, 7 so that we might be justified by his grace and become heirs in hope of eternal life. 8 The saying is sure. I desire you to insist on these things, so that those who have believed in God may be careful to apply themselves to good deeds; these are excellent and profitable to men. 9 But avoid stupid controversies, genealogies, dissensions, and quarrels over the law, for they are unprofitable and futile. 10 As for a man who is factious, after admonishing him once or twice, have nothing more to do with him, 11 knowing that such a person is perverted and sinful; he is self-condemned. 12 When I send Artemas or Tych'icus to you, do your best to come to me at Nicop'olis, for I have decided to spend the winter there. 13 Do your best to speed Zenas the lawyer and Apol'los on their way; see that they lack nothing. 14 And let our people learn to apply themselves to good deeds, so as to help cases of urgent need, and not to be unfruitful. 15 All who are with me send greetings to you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.
John 8:21-30
John
21 Again he said to them, "I go away, and you will seek me and die in your sin; where I am going, you cannot come." 22 Then said the Jews, "Will he kill himself, since he says, 'Where I am going, you cannot come'?" 23 He said to them, "You are from below, I am from above; you are of this world, I am not of this world. 24 I told you that you would die in your sins, for you will die in your sins unless you believe that I am he." 25 They said to him, "Who are you?" Jesus said to them, "Even what I have told you from the beginning. 26 I have much to say about you and much to judge; but he who sent me is true, and I declare to the world what I have heard from him." 27 They did not understand that he spoke to them of the Father. 28 So Jesus said, "When you have lifted up the Son of man, then you will know that I am he, and that I do nothing on my own authority but speak thus as the Father taught me. 29 And he who sent me is with me; he has not left me alone, for I always do what is pleasing to him." 30 As he spoke thus, many believed in him.
Scriptural Readings (in Armenian):
îÆîàê 3:1-15
1 ÚÇß»óñá°õ Ýñ³Ýó, áñ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ »õ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ Ñݳ½³Ý¹áõ»Ý »õ Ñå³ï³Ïáõ»Ý, µáÉáñ µ³ñÇ ·áñÍ»ñÇ Ñ³Ù³ñ å³ïñ³ëï ÉÇÝ»Ý. 2 áã áùÇ ãã³ñ³Ëûë»Ý, ãÉÇÝ»Ý Ïéáõ³ñ³ñ, ³Ûɪ Ñ»½³Ñ³ÙµáÛñ, µáÉáñ Ù³ñ¹Ï³Ýó ѳݹ¿å ù³Õóñáõû³Ùµ í»ñ³µ»ñáõ»Ý. 3 áñáíÑ»ï»õ ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï Ù»Ýù ¿É ¿ÇÝù ³ÝÙÇï, ³ÝÑݳ½³Ý¹, ÙáÉáñáõ³Í, ͳé³ÛáõÙ ¿ÇÝù ó³ÝÏáõÃÇõÝÝ»ñÇ »õ å¿ëå¿ë ³Ý³é³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÇ. ã³ñáõû³Ùµ »õ ݳ˳ÝÓáí ¿ÇÝù ³åñáõÙ, ³ï»ÉÇ ¿ÇÝù »õ ³ïáõÙ ¿ÇÝù ÙÇÙ»³Ýó: 4 ÆëÏ »ñµ Ù»ñ öñÏÇã ²ëïÍáõ ù³ÕóñáõÃÇõÝÁ »õ Ù³ñ¹³ëÇñáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝáõ»ó, - 5 áã ³ÛÝ ³ñ¹³ñáõû³Ý ·áñÍ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, áñ Ù»Ýù ³ñ»óÇÝù, ³ÛÉ Çñ áÕáñÙáõû³Ý ѳٳӳÛÝ, - ÷ñÏ»ó Ù»½ í»ñëïÇÝ ÍÝݹ»³Ý ³õ³½³ÝÇ ÙÇçáóáí »õ Ýáñá·áõû³Ùµ êáõñµ Ðá·áõ, 6 áñ ²ëïáõ³Í ó÷»ó Ù»ñ íñ³Û ³é³ïáõû³Ùµ Ù»ñ öñÏãǪ ÚÇëáõë øñÇëïáëÇ ÙÇçáóáí, 7 áñå¿ë½Ç, Ýñ³ ßÝáñÑáí ³ñ¹³ñ³óáõ³Í, ųé³Ý·Ý»ñ ÉÇÝ»Ýù Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ ÛáÛëáí: 8 ÖÇßï ¿ ³Ûë ËûëùÁ, »õ áõ½áõÙ »Ù, áñ ¹áõ ѳëï³°ï Ùݳë ëñ³ÝáõÙ, áñå¿ë½Ç ²ëïÍáõÝ Ñ³õ³ï³óáÕÝ»ñÁ ç³Ýù ó÷»Ý µ³ñÇ ·áñÍ»ñ ϳï³ñ»Éáõ, ù³ÝÇ áñ ³°Û¹ ¿ µ³ñÇ »õ û·ï³Ï³ñª Ù³ñ¹Ï³Ýó ѳٳñ: 9 ´³Ûó Ñ»éá°õ í³ÝÇñ ÛÇÙ³ñ í¿×»ñÁ, ïáÑÙ³µ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ѳϳ׳éáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ûñ¿ÝùÇ ßáõñç »ÕáÕ ÏéÇõÝ»ñÁ, áñáíÑ»ï»õ ¹ñ³Ýù ³Ýû·áõï »Ý »õ ëÝáïÇ: 10 лé³óÇ°ñ Ñ»ñÓáõ³ÍáÕ Ù³ñ¹áõóª Ù¿Ï Ï³Ù »ñÏáõ ³Ý·³Ù Ýñ³Ý Ëñ³ï»Éáõó Û»ïáÛ. 11 ÇÙ³óÇ°ñ, áñ ß»Õáõ³Í ¿ ³Û¹åÇëÇÝ »õ Ù»Õ³ÝãáõÙ ¿ª ÇÝùÝ ÇëÏ ¹³ï³å³ñï»Éáí Çñ»Ý: 12 ºñµ ù»½ Ùûï áõÕ³ñϻ٠²ñï»Ù³ëÇÝ Ï³Ù îÇõùÇÏáëÇÝ, ßï³åÇ°ñ ·³É ÇÝÓ Ùûï ÜÇÏáåáÉÇë, ù³ÝÇ áñ Ùï³¹Çñ »Ù ³ÛÝï»Õ ÓÙ»é»É: 13 úñ¿Ýë·¿ï ¼»ÝáÝÇÝ »õ ²åáÕáëÇÝ ßáõïáí ׳ݳå³ñÑÇ°ñ, ³ÛÝå¿ë áñ Ýñ³Ýù áã ÙÇ µ³ÝÇ å³Ï³ëÁ ã½·³Ý: 14 ºõ Ù»ñáÝù ¿É ÃáÕ ëáíáñ»Ý Ñ»ï³Ùáõï ÉÇÝ»É µ³ñÇ ·áñÍ»ñÇ, ϳñ»õáñ å¿ïù»ñÇ Ù¿ç, áñå¿ë½Ç ³ÝåïáõÕ ãÉÇÝ»Ý: 15 àÕçáõÝáõÙ »Ý ù»½ µáÉáñ Ýñ³Ýù, áñ ÇÝÓ Ñ»ï »Ý: àÕçáõÝÇ°ñ ѳõ³ïÇ Ù¿ç Ù»½ ëÇñáÕÝ»ñÇÝ: ÞÝá¯ñѪ Ó»½ µáÉáñǹ:
ÐàìвÜܺê 8:21-30
21 ÚÇëáõë ¹³ñÓ»³É Ýñ³Ýó ³ë³ó. §ºë ·ÝáõÙ »Ù, »õ ¹áõù ÇÝÓ ÏÁ ÷Ýïé¿ù »õ Ó»ñ Ù»Õù»ñÇ Ù¿ç ÏÁ Ù»éÝ¿ù, ù³ÝÇ áñ, áõñ »ë »Ù ·ÝáõÙ, ¹áõù ã¿ù ϳñáÕ ·³É¦: 22 Ðñ»³Ý»ñÁ ³ë³óÇÝ. §ØÇÿ ³ÝÓݳëå³Ýáõû³±Ý ÏÁ ¹ÇÙÇ, ù³ÝÇ áñ ³ëáõÙ ¿, ÿª áõñ »ë »Ù ·ÝáõÙ, ¹áõù ã¿ù ϳñáÕ ·³É¦: 23 ºõ Ýñ³Ýó ³ë³ó. §¸áõù ³Ûë Ý»ñù»õÇó ¿ù, ÇëÏ »ëª ³ÛÝ í»ñ»õÇó. ¹áõù ³Ûë ³ß˳ñÑÇó ¿ù, »ë ³Ûë ³ß˳ñÑÇó ã»Ù: 24 ´³Ûó ³ë³óÇ Ó»½, áñ Ó»ñ Ù»Õù»ñÇ Ù¿ç ÏÁ Ù»éÝ¿ù. ³ñ¹³ñ»õ, »Ã¿ ãѳõ³ï³ù, áñ »ë »Ù, ÏÁ Ù»éÝ¿ù Ó»ñ Ù»Õù»ñÇ Ù¿ç¦: 25 Üñ³Ý ³ë³óÇݪ á±í »ë ¹áõ: ÚÇëáõë Ýñ³Ýó ³ë³ó. §Ü³, áñ ëϽµÇó »õ»Ã ËûëáõÙ ¿ñ Ó»½ Ñ»ï: 26 Þ³ï µ³Ý»ñ áõݻ٠ӻñ Ù³ëÇÝ Ëûë»Éáõ »õ ¹³ï»Éáõ: ´³Ûó ݳ, áí ÇÝÓ áõÕ³ñÏ»ó, ×ßÙ³ñÇï ¿. »õ »ë, ÇÝã áñ Éë»É »Ù Ýñ³ÝÇó, ³°ÛÝ »Ù ËûëáõÙ ³ß˳ñÑáõÙ¦: 27 ºõ Ýñ³Ýù ãÇÙ³ó³Ý, ÿ Ðûñ Ù³ëÇÝ ¿ñ ³ëáõÙ Çñ»Ýó: 28 ÚÇëáõë Ýñ³Ýó ³ë³ó. §ºñµ Ù³ñ¹áõ àñ¹áõÝ µ³ñÓñ³óÝ¿ù, ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï åÇïÇ Çٳݳù, ÿ »ë »Ù. »õ »ë ÇÝùë ÇÝÓÝÇó áãÇÝã ã»Ù ³ÝáõÙ, ³Ûɪ ÇÝãå¿ë Ç٠гÛñÝ ÇÝÓ ëáíáñ»óñ»ó, ³°ÛÝ »Ù ËûëáõÙ: 29 ºõ áí ÇÝÓ áõÕ³ñÏ»ó, ÇÝÓ Ñ»ï ¿. ÇÝÓ ÙdzÛÝ³Ï ãÃáÕ»ó, áñáíÑ»ï»õ »ë ÙÇßï ³ÝáõÙ »Ù, ÇÝã áñ Ýñ³Ý ¿ ѳ׻ÉǦ: 30 ºñµ ³Ûë µ³Ý»ñÁ Ëûë»ó, ß³ï»ñÁ ѳõ³ï³óÇÝ Ýñ³Ý:
No comments:
Post a Comment